首页>>加入青苹果>>青苹果那些事

　　敢拼：面对困难绝不止步

　　毕业于北京第二外国语学院的艾萨，第一份求职信落在了新疆青苹果。2012 年10 月正式入职后，迎接艾萨的第一关是五笔输入法的学习。动手之前先动脑，他通过仔细思考制定了“五笔学习三步曲”。“就像玩英雄联盟，规则理解透了才能玩好，学新事物也是。待你掌握规律，再通过典型事例加深理解，事半功倍。”如此下来，艾萨两天就完成了五笔测试的考核，入职三天便加入到了《大众日报》数字化项目的文字编改团队中。不到一个月，艾萨就成了新疆青苹果生产速度最快的新员工，产量和效率直逼老员工。这位80 后新人用优异的成绩完成了自己的职场初体验，发展劲头势不可挡。

　　2013 年春天，青苹果拟在新疆建设“天山书猫维汉双语移动数字阅读平台”（以下简称“天山书猫”）， 在新疆全区范围内推广全民公益数字阅读，免费为新疆各族人民提供海量图书资源，用文化搭建民族团结融合的纽带，该平台首批计划收入中文电子书20000 种以及上万种维吾尔文、哈萨克文电子书，以后每年将逐步增加版权采购数量。这就需要对大量的维吾尔文、哈萨克文的图书进行数字化。

　　公司一方面充分整合现有电子图书资源；另一方面与国内各大民族出版社合作，购买数字版权。同时通过图书馆等渠道收集文献资料，统计维文图书和哈语图书的篇名及种类，为之后采购和制作民文电子图书做准备。

　　面对这项浩大的文化工程，初生牛犊不怕虎的艾萨毛遂自荐，揽下该项目包括民文图书目录的收集整理、民文输入法的学习和应用、新软件的测试、电子图书样本制作等一系列重要工作。“这对于我来说是个机会， 机会不容错过，我要牢牢抓住！拼一把！”在详细了解了该项目的情况后， 艾萨制定了周密的计划执行表，并迅速组建了一支队伍协力工作。

　　工作一经展开，艾萨就尝到了艰辛的滋味。所需查找的民文图书书目数量之多，翻译之难，难以想象。为搜集文献资料，艾萨几乎跑遍了自治区所有图书馆，逐个收集图书信息。图书馆馆藏的维文图书以及哈语图书的书名和种类有电子版数据，但这些数据不能打包给读者，他只能每天在图书馆的电子阅览区一页页地复制数据。当时，乌木鲁齐正值盛夏，温度高达40 摄氏度。白天，他头顶烈日出门；晚上，挑灯和小伙伴们一起整理当天搜集的数据，时间长达数个月。忆及当初，艾萨感慨：“当时我们搜集了20000 余本维文、哈文书籍， 并把电子图书目录全部拷贝下来，作为‘天山书猫’的参考书籍。” 

　　除下载、整理电子书目，他还肩负繁重的翻译工作。凭借掌握汉维双语的优势，翻译的书目基本都能做到信、达、雅，即译文要准确无误，通顺畅达，形象、完美地表达原文的写作风格。在之后的“天山书猫”维文测试版的开发上，艾萨更是肩挑重任， 作为负责人带领着阿地娜、木克然木•艾合买提、托合提古丽•赛买提、布麦丽耶•肉孜等维吾尔族小伙伴们一起负责维汉翻译工作。

　　小团队字斟句酌，团结协作，加班加点攻克了多个翻译难关，顺利完成了“天山书猫”维文测试版所有中文的维语翻译工作。“若是遇到字典和网络上也没有的词汇我们就只能集思广益进行创造，就拿‘弘扬民族文化’这句话来说，维文里没有相对应的词汇，就在充分理解汉语原意的基础上，结合维语的语法、维吾尔族的风俗习惯以及文化特征，力求翻译通顺、典雅而又准确。测试版出来后， 我的很多维吾尔族朋友都说‘青苹果翻译得真好，为我们民族文化事业的发展作出了贡献’，当时可高兴了！”想到这里，艾萨露出了既满足又自豪的笑容。好事多磨，在选择民文输入法的时候也是一波三折：有些输入法本身有缺陷，如数字输入不准确、民文字母输入后变形，有些输入法与软件不能兼容等等。功夫不负有心人，在尝试了10 多种输入法后，艾萨和同事们终于找到了合适的民文输入法——ARKKU 输入法。“作为理科生中的文艺男，艾萨好读书、爱品书，并且能熟练掌握汉语、维吾尔语、哈萨克语和柯尔克孜语等多种语言，对电子图书相关的工作充满热情，当时我对他接下这个任务很有信心。”谈及爱将，当年慧眼识得“千里马”的玉萍甚是得意。面对困难，认真对待，勇于挑战，艾萨也以实际行动展示了新时代下青苹果人的锐气，在职场道路上又扎实往前走了一大步。

技能能手艾萨耐心指导托合提古丽工作

　　敢想：勇于探索追求进步

　　青苹果与清华大学电子系合作完成“青苹果民族语言数据处理系统”的研发，解决了阿拉伯语数字化生产流程化、规模化、标准化问题。2013 年12 月，青苹果制定开拓中亚市场战略。经过长期的商务、技术谈判，与客户达成阿拉伯语文献数字化项目（以下简称“阿语项目”）生产协议，阿语项目正式启动。该项目要求将大量阿拉伯语文献（包括手稿和印刷版）数字化，数字化内容涵盖宗教、诗歌、哲学等上万册阿拉伯语古籍。

　　由于艾萨的语言优势以及熟练的技术水平和过硬的生产质量，很快就被领导委以重任，参与阿语产品样本制作。“阿拉伯语和维吾尔语、哈萨克语的字母表存在相似之处，但相差还是很大，特别是一些古阿拉伯语稿件，文字晦涩难懂，需要下功夫细细琢磨。”新疆青苹果负责人之一懿哥说。经过层层筛选，公司选出了第一批打头阵的十个技能能手，艾萨就是其中之一。

　　为提高效率，公司还专门聘请了阿拉伯语专业老师来公司进行系统培训。这使得艾萨对阿语项目的理解更加深刻，也感到肩上的责任重大。但由于没有现成的经验可以借鉴，他们只能在探索中前进。

　　在初次接触阿语项目时，技术能手们遇到了很多困难。阿拉伯语有重音符和轻音符，比较棘手。但艾萨自有一股钻研劲儿，他查阅了大量资料得知，原来阿语字母有太阳字母和太阴字母之分，阿语的重音符、轻音符其实就是太阳字母、太阴字母。多次试验之后，艾萨终于发现了其中的规律。在理解其输入技巧后，大大提高了大家的工作效率。

　　紧接其来的还有阿拉伯文的数字输入，刚开始大家不得其法。经过一段时间的探索，艾萨终于通过五笔造词的功能解决了这个问题。“阿拉伯文的数字输入很复杂，我们必须在五笔输入法上造出十个阿拉伯数字١٢ ٣ ٤٥٦٧٨٩٠ ，输入的时候还得来回切换。”回族男孩何素海告诉小编。为了提高大家的工作效率和质量，艾萨特地制作了一个阿拉伯语常见变形字母及各种符号、数字打法的表格，沿用至今。

　　“项目开展期间，敬业的艾萨牺牲了很多休息时间，针对项目中遇到的难题，反复测试，记录要点，寻求解决方法。在他的努力下，困难一一迎刃而解，为阿语项目后续能顺利开展，做出了很大贡献。” 曾和艾萨一起参与该项目的小伙伴木克然木（现为新疆青苹果图像部负责人）回忆道。

　　敢想敢做，锐意进取，有撸起袖子往上冲的决心和勇气。艾萨以自己的一言一行诠释了80 后新青年的青春价值。

水墨天山静美无限，2012 年六一儿童节，艾萨和小伙伴们在这儿过节

　　80 后新青年的担当

　　美国黑人领袖马丁·路德·金曾说“如果一个人是清洁工，那么他就应该像米开朗基罗绘画，像贝多芬谱曲，像莎士比亚写诗那样，以同样的心情打扫街道。他的工作如此出色，以至于天空和大地的居民都会对他注目赞美：瞧，这儿有一位伟大的清洁工，他的活儿干得真是无与伦比！”艾萨常以此自勉，也以这样的工作理念和标准来激励小伙伴们。

　　在新疆青苹果，他是赫赫有名的“错别字克星”。“入职以来，艾萨的工作一直保持在一个高水平线上。‘错别字克星’这个称号，他，当之无愧！”对于艾萨认真严谨的工作态度，玉萍赞不绝口。无论是少数民族文学作品数字化项目，还是中文数字化项目，他都把“质量”放在首位，精益求精，绝不放过一个错别字。在阿语项目制作期间，公司对产品质量要求非常严格，稍不合格就要求返稿。艾萨不仅能出色完成公司任务，甚至超产率高达30％以上，充分发挥了示范引领、骨干带头作用。

　　一分耕耘一分收获。因为艾萨的出色表现，2014 年8 月大家一致推举他担任阿语项目生产主任一职。生产主任的工作纷繁复杂，包括制定生产计划、督促生产进度、解决员工生产过程中出现的诸多问题，还有员工培训、查稿、清稿、质检等多项工作，兼顾管理生产纪律、安抚员工情绪等等。新疆青苹果主要负责人懿哥毫不吝啬地夸奖：“艾萨将这一系列工作完成得井井有条，卓有成效！”

　　当下，80、90 后被贴上了任性、冲动、娇生惯养等多种标签，但艾萨用自己的行动，对以上偏见说“不”！他工作认真务实，勤勤恳恳；他责任心强，扎实走好每一步；他敢于担当，支持民族统一团结融合，对于暴恐案件，他选择和小伙伴们一起拍摄公益宣传片，用行动还原美好新疆，强烈谴责暴恐分子。敢拼敢想，毫无畏惧，勇于担当，青年人就当如此！